sexta-feira, 1 de julho de 2005

George Washington’s Farewell Address (1796): Sobre a Neutralidade e Realismo na Politica Externa

Ou a America de outros tempos ("A Republic, not an Empire" diria Patrick J. Buchanan)

"(...) These will be offered to you with the more freedom as you can only see in them the disinterested warnings of a parting friend who can possibly have no personal motive to bias his counsels.(...)

Observe good faith and justice towards all nations. Cultivate peace and harmony with all. (...)

In the execution of such a plan nothing is more essential than that permanent, inveterate antipathies against particular nations and passionate attachments for others should be excluded and that in place of them just and amicable feelings toward all should be cultivated.(...)

Antipathy in one nation against another disposes each more readily to offer insult and injury, to lay hold of slight causes of umbrage, and to be haughty and intractable, when accidental or trifling occasions of dispute occur.

Hence, frequent collisions, obstinate, envenomed, and bloody contests. The nation prompted by ill will and resentment sometimes impels to war the government contrary to the best calculations of policy. (...) The peace often, sometimes perhaps the liberty, of nations has been the victim.

So, likewise, a passionate attachment of one nation for another produces a variety of evils. Sympathy for the favorite nation, facilitating the illusion of an imaginary common interest in cases where no real common interest exists, and infusing into one the enmities of the other, betrays the former into a participation in the quarrels and wars of the latter without adequate inducement or justification. It leads also to concessions to the favorite nation of privileges denied to others(...).

And it gives to ambitious, corrupted, or deluded citizens (who devote themselves to the favorite nation) facility to betray or sacrifice the interests of their own country, without odium, sometimes even with popularity(...) or a laudable zeal for public good, the base or foolish compliances of ambition, corruption, or infatuation. As avenues to foreign influence in innumerable ways, such attachments are particularly alarming to the truly enlightened and independent patriot.

How many opportunities do they afford to tamper with domestic factions, to practice the arts of seduction, to mislead public opinion, to influence or awe the public councils! Such an attachment of a small or weak toward a great and powerful nation dooms the former to be the satellite of the latter.

Against the insidious wiles of foreign influence, I conjure you to believe me, fellow-citizens, the jealousy of a free people ought to be constantly awake, since history and experience prove that foreign influence is one of the most baneful foes of republican government.

(...) Real patriots, who may resist the intrigues of the favorite, are liable to become suspected and odious, while its tools and dupes usurp the applause and confidence of the people to surrender their interests.

The great rule of conduct for us, in regard to foreign nations, is in extending our commercial relations to have with them as little political connection as possible. (...)

(...) There can be no greater error than to expect, or calculate, upon real favors from nation to nation. It is an illusion which experience must cure, which a just pride ought to discard.

(...) The duty of holding a neutral conduct may be inferred, without anything more, from the obligation which justice and humanity impose on every nation, in cases in which it is free to act, to maintain inviolate the relations of peace and amity towards other nations. "

Sem comentários:

Enviar um comentário